1 00:01:23,631 --> 00:01:29,116 Có lẽ đây không phải là ý hay đâu, Tom. Nghĩa trang cũ kỹ này đáng lẽ phải bị nguyền rủa! 2 00:01:29,973 --> 00:01:36,389 Bạn là ai, Jack, một Kat đáng sợ? Chúng tôi tìm thấy thứ gì đó có giá trị và bảo tàng sẽ trả rất nhiều tiền cho nó! 3 00:01:36,833 --> 00:01:39,180 Vì vậy hãy im lặng và tiếp tục đào bới! 4 00:01:41,361 --> 00:01:46,604 Này, tôi nghĩ tôi đã trúng paydirt! Giúp tôi một tay với! 5 00:01:55,548 --> 00:01:58,043 Chắc bên trong có kho báu. 6 00:02:06,345 --> 00:02:08,612 Kho báu xấu xí nhất mà tôi từng thấy... 7 00:02:15,688 --> 00:02:20,192 Vâng, chiếc đồng hồ cũ này có phải có giá trị rất nhiều- Cái gì?! 8 00:02:23,576 --> 00:02:24,697 Bạn-bạn là ai? 9 00:02:27,011 --> 00:02:32,206 Tôi là Pastmaster, bị giam ở đây suốt 800 năm. 10 00:02:33,211 --> 00:02:35,739 Tôi đã nói rồi nơi này bị nguyền rủa mà! 11 00:02:36,272 --> 00:02:42,383 Cuối cùng thì tôi cũng được tự do! Bây giờ để tìm cuốn sách phép thuật của tôi. 12 00:02:43,124 --> 00:02:45,122 L-L-Hãy ra khỏi đây thôi! 13 00:02:45,534 --> 00:02:52,258 Không đời nào! Chúng ta sẽ bán cái cũ đó gnome đến bảo tàng, xem và tất cả! 14 00:02:57,774 --> 00:03:01,838 Nguyền rủa hội đồng! Cuốn sách của tôi không phải là nơi tôi giấu nó! 15 00:03:01,940 --> 00:03:06,687 - Ông sẽ đi cùng chúng tôi, Pastmaster! - Đồ phàm nhân ngu ngốc! 16 00:03:08,404 --> 00:03:14,604 Ngay cả khi không có cuốn sách thần chú của tôi, tôi vẫn có đủ sức mạnh để đối phó với sâu bọ như bạn! 17 00:03:39,650 --> 00:03:40,923 Hãy để họ đi! 18 00:03:42,701 --> 00:03:49,931 Tôi có việc quan trọng hơn cho bạn. Bắt đầu đào và tìm cuốn sách phép thuật của tôi! 19 00:03:54,843 --> 00:04:00,576 Bạn đang vi phạm khu vực cấm! Bỏ xẻng xuống! Bạn đang bị bắt giữ! 20 00:04:01,410 --> 00:04:08,426 Những kẻ ngốc hiện đại đó có nghĩ gì không cỗ máy địa ngục có thể ngăn cản tôi?! Tấn công! 21 00:04:12,972 --> 00:04:17,775 - Chúng ta đọc những điều này quyền của họ? - Bạn có quyền được chôn cất! 22 00:04:25,000 --> 00:04:28,421 Những cái xương này bây giờ không còn cử động nữa. Cái gì thế này? 23 00:04:29,447 --> 00:04:33,615 Tôi không biết. Trụ sở chính muốn chúng tôi mang nó đến Bảo tàng Lịch sử. 24 00:04:33,794 --> 00:04:34,565 Roger. 25 00:04:42,548 --> 00:04:45,747 Có lẽ “bảo tàng” này có cuốn sách của tôi. 26 00:04:56,050 --> 00:05:00,873 Vì vậy, đây là những gì đã được hoàn thành trong 800 năm. 27 00:05:01,722 --> 00:05:09,866 Tôi muốn thời kỳ đen tối quay trở lại! Và khi tôi hãy tìm Cuốn sách thời gian của tôi, tôi sẽ sắp xếp việc đó! 28 00:05:14,586 --> 00:05:18,447 Mach 4! Sẵn sàng để biết thêm?! 29 00:05:24,662 --> 00:05:25,991 Mach 5! 30 00:05:39,872 --> 00:05:44,261 Được rồi, mười giây. Đánh bại nó đi, SWAT Kat. 31 00:05:48,734 --> 00:05:53,715 - Cái gì? - Cá nhân mới tốt nhất! Mười giây ở tốc độ Mach 5. 32 00:05:54,856 --> 00:06:00,694 Vâng, nếu bạn nói vậy. Tất nhiên là tôi không nhìn thấy nó. 33 00:06:01,167 --> 00:06:03,740 Chắc chắn là bạn không nhìn thấy nó, bạn đã nổ tung như động cơ nổ tung! 34 00:06:04,171 --> 00:06:11,302 Vậy làm sao tôi biết bạn làm được 10 giây? Ý tôi là, cậu cũng có thể bất tỉnh và cố gắng giật đuôi tôi. 35 00:06:11,600 --> 00:06:12,772 Điều đó làm được điều đó! 36 00:06:15,774 --> 00:06:16,936 Hai trên ba! 37 00:06:17,265 --> 00:06:18,280 Bạn đã sẵn sàng! 38 00:06:23,799 --> 00:06:24,905 Tại sao bạn không... 39 00:06:27,310 --> 00:06:28,763 ...chỉ cần thừa nhận nó... 40 00:06:30,399 --> 00:06:31,874 ...Tôi có thể lấy thêm... 41 00:06:33,340 --> 00:06:35,101 ...Gs hơn bạn! 42 00:06:35,326 --> 00:06:37,958 Tôi sẽ tin khi tôi nhìn thấy nó! 43 00:06:38,219 --> 00:06:41,339 Và khi bảo tàng mở cửa trở lại, triển lãm mới của chúng tôi sẽ theo dõi... 44 00:06:41,628 --> 00:06:46,007 ...sự phát triển của Thành phố Megakat từ đầm lầy thời tiền sử, đến sự mở rộng đô thị. 45 00:06:46,541 --> 00:06:49,076 Điều này là đủ để tôi viết thông cáo báo chí của Thị trưởng. 46 00:06:49,124 --> 00:06:51,872 Cảm ơn bác sĩ Sinian. Điều đó sẽ có trong triển lãm chứ? 47 00:06:52,267 --> 00:06:56,672 Ồ, mới vào nhưng chắc chắn là có một phần của lịch sử. Phần tối hơn. 48 00:06:57,310 --> 00:07:00,036 Những dòng chữ này có niên đại từ thời kỳ đen tối. 49 00:07:00,781 --> 00:07:03,164 Thật sự? Có biết bên trong có gì không? 50 00:07:03,323 --> 00:07:08,408 Có lẽ là một chiếc bình...đá quý. Ai biết được điều gì tổ tiên của chúng ta có thể đã được chôn cất ở đây? 51 00:07:16,359 --> 00:07:21,255 Ở đây, quá khứ đã chết. Tôi thích quá khứ của tôi còn sống động hơn! 52 00:07:24,263 --> 00:07:28,327 Làm sao cậu vào được đây? Bảo tàng đóng cửa cho đến khi... 53 00:07:29,019 --> 00:07:31,063 Và tôi nói nó đang mở! 54 00:07:46,914 --> 00:07:48,023 Đó là cái gì vậy?! 55 00:07:50,436 --> 00:07:53,760 Tôi không muốn bị làm phiền trong khi tôi tìm cuốn sách của mình! 56 00:08:00,343 --> 00:08:02,561 Ôi trời ơi! Một trong những tang vật đã rơi! 57 00:08:04,345 --> 00:08:06,153 Một trong những vật trưng bày còn sống! 58 00:08:11,552 --> 00:08:13,314 Sách của tôi đâu?! 59 00:08:30,960 --> 00:08:33,269 Jake! Callie đang gọi chúng ta! 60 00:08:42,177 --> 00:08:46,267 Ồ và nhân tiện, mười một giây ở tốc độ Mach 5! 61 00:08:47,317 --> 00:08:52,690 T-Bone đây. Chuyện gì đang xảy ra vậy, cô Briggs? Cô Briggs, cô có nghe rõ không? 62 00:08:55,150 --> 00:08:56,512 Nghe có vẻ rắc rối lớn! 63 00:08:58,848 --> 00:09:01,053 - Cái gì? - Lên và đi thôi, cộng sự! 64 00:09:29,816 --> 00:09:34,334 - Đã sửa được tín hiệu của Callie chưa? - Roger! Bảo tàng Lịch sử Thành phố Megakat! 65 00:09:37,449 --> 00:09:39,583 Chúng ta có thể ra ngoài qua gara! 66 00:09:45,824 --> 00:09:47,345 Có vẻ khá yên tĩnh. 67 00:09:52,081 --> 00:09:53,286 Im lặng? 68 00:10:11,623 --> 00:10:13,785 Bây giờ hãy bật tán! 69 00:10:17,656 --> 00:10:18,795 Chơi lô tô! 70 00:10:20,657 --> 00:10:22,817 Hãy để tôi giúp một tay nhé các quý cô. 71 00:10:31,625 --> 00:10:32,704 Xương chữ T! 72 00:10:42,671 --> 00:10:45,496 Cảm ơn, Dao cạo. Nhưng Tôi nghĩ tôi có thể đưa anh ta đi. 73 00:10:45,679 --> 00:10:49,770 Chỉ cần đảm bảo xi măng súng máy đã hoạt động. 74 00:10:52,704 --> 00:10:56,173 Các cuộc triển lãm đang trở nên sống động như thật, phải không? 75 00:11:00,789 --> 00:11:04,074 Có vẻ như các Chấp hành viên đang ở đây, muộn như thường lệ. 76 00:11:10,146 --> 00:11:12,454 Cuốn sách thời gian của tôi. 77 00:11:12,500 --> 00:11:17,481 800 năm là quá dài để bị tách khỏi sức mạnh như vậy! 78 00:11:22,687 --> 00:11:26,430 Chỉ có sức mạnh bóng tối của phù thủy mới có thể có đã làm sống lại những mảnh xương cổ xưa này. 79 00:11:26,726 --> 00:11:29,092 Chắc chắn là như vậy ông chủ quá khứ. 80 00:11:29,399 --> 00:11:33,066 Nếu ý bạn là anh chàng nhỏ bé kỳ lạ đội mũ trùm đầu, tại sao bạn không hỏi anh ấy? 81 00:11:33,210 --> 00:11:36,270 Ồ, không! Anh ta đã đánh cắp một cuốn sách bùa chú cổ xưa! 82 00:11:36,616 --> 00:11:41,446 - Được rồi anh bạn, đưa đây! - Cuốn sách Thời gian thuộc về tôi! 83 00:11:41,970 --> 00:11:47,087 Hãy nghe câu thần chú của người bất tử này, gửi sinh vật này qua cổng! 84 00:11:57,995 --> 00:12:00,165 Đó là Megasaurus Rex! 85 00:12:05,576 --> 00:12:08,089 Tránh đường cho tôi đi, đồ ngốc! 86 00:12:08,257 --> 00:12:13,002 Tôi chỉ huy quá khứ, và tương lai của bạn có vẻ ảm đạm! 87 00:12:16,762 --> 00:12:19,454 Hãy kiên nhẫn, chúng tôi sẽ lo việc này. 88 00:12:28,693 --> 00:12:34,461 - Hãy đá đuôi nào! - Roger! Tên lửa bạch tuộc, đi! 89 00:12:42,826 --> 00:12:45,871 Nó vừa đá vào đuôi chúng ta! 90 00:12:54,620 --> 00:12:58,097 - Đội SWAT Kat! - Họ đi rồi! 91 00:12:58,181 --> 00:13:00,383 Bây giờ ai sẽ cứu thành phố Megakat?! 92 00:13:12,130 --> 00:13:14,831 Cố lên em yêu! Hiểu rồi! 93 00:13:17,768 --> 00:13:21,664 Xương chữ T? Tôi có cảm giác chúng ta không còn ở thành phố Megakat nữa. 94 00:13:22,302 --> 00:13:26,254 Ừ, người đẹp đang ngủ, trông như thế đấy con thằn lằn khổng lồ đã đập chúng ta vào quá khứ. 95 00:13:29,267 --> 00:13:30,996 Có ý tưởng nào về cách quay lại không? 96 00:13:31,398 --> 00:13:35,576 Ồ, tôi có một câu hỏi hay hơn. Làm sao máy bay có thể bay được khi không có nhiên liệu? 97 00:13:36,014 --> 00:13:37,867 Trả lời: không! 98 00:13:46,197 --> 00:13:49,165 Chà, tốt hơn là tôi nên bắt tay vào sửa chữa đường dẫn nhiên liệu bị rách đó. 99 00:13:51,013 --> 00:13:54,846 Khỏe. Trạm xăng gần nhất là chỉ còn một triệu năm nữa thôi. 100 00:14:03,566 --> 00:14:05,763 - Máy phóng! - Đính hôn! 101 00:14:09,232 --> 00:14:13,829 - Tôi đoán là chúng ta đã cho họ xem. - Đồng ý, nhưng bây giờ chúng ta phải cho họ xem! 102 00:14:26,882 --> 00:14:27,823 Ngọn lửa! 103 00:14:31,092 --> 00:14:38,920 Có một cách để tiêu diệt sự quái dị hiện đại này được gọi là Thành phố Megakat và mang lại Thời kỳ Đen tối! 104 00:14:46,023 --> 00:14:49,100 Vô ích thôi, thưa chỉ huy! Chúng ta đã ném mọi thứ vào con thằn lằn đó! 105 00:14:49,405 --> 00:14:54,801 - Tôi ngạc nhiên là bọn SWAT Kat can thiệp đó không có ở đây. - Họ đã bị hạ sớm, thưa ngài. 106 00:14:55,158 --> 00:15:00,055 Thật sự? Được rồi, chúng ta có thể xử lý việc này. Phóng lựu đạn khí! 107 00:15:00,392 --> 00:15:01,386 Vâng thưa ngài! 108 00:15:01,748 --> 00:15:06,226 Phép thuật phải được thực hiện từ tháp đồng hồ cao nhất đất nước. 109 00:15:06,636 --> 00:15:09,997 Đó từng là tòa tháp của tôi, nhưng bây giờ... 110 00:15:23,021 --> 00:15:24,862 Đồ súc vật ngu ngốc! 111 00:15:25,431 --> 00:15:27,012 Họ sẽ không đi đâu cả! 112 00:15:27,175 --> 00:15:30,944 Nhận cuốn sách chính tả từ Pastmaster nếu không tất cả chúng ta vẫn đang gặp nguy hiểm! 113 00:15:31,135 --> 00:15:32,751 Tôi ra lệnh quanh đây! 113 00:15:15,019 --> 00:22:26,794 Phụ đề bởi :- NBasterd 114 00:15:32,924 --> 00:15:37,429 Quá hoang đường, Tiến sĩ Sinian biết cô ấy đang nói về điều gì. Cô ấy là người phụ trách bảo tàng. 115 00:15:37,640 --> 00:15:40,844 Được rồi. Hãy ném lưới vào người đó! 116 00:15:41,033 --> 00:15:46,123 Hãy nghe câu thần chú của người bất tử này, gửi những sinh vật này qua cổng! 117 00:15:57,305 --> 00:16:02,463 - Quá muộn rồi, Feral! - Đây là Feral. Mang trực thăng hỗ trợ cho tôi! 118 00:16:03,395 --> 00:16:07,341 Vâng, tháp đồng hồ đó sẽ hoạt động tốt! 119 00:16:09,399 --> 00:16:10,999 Anh ấy đang hướng tới Tòa thị chính! 120 00:16:27,490 --> 00:16:29,324 Tên lửa nhện, ngay bây giờ! 121 00:16:33,262 --> 00:16:34,392 Đi xuống đi! 122 00:16:42,095 --> 00:16:43,591 T-Bone, theo tôi! 123 00:16:44,345 --> 00:16:48,432 Vào một ngọn núi lửa sống?! Razor, anh còn điên hơn cả tôi! 124 00:17:00,574 --> 00:17:02,820 Mặt nạ dưỡng khí ngay bây giờ! 125 00:17:09,293 --> 00:17:11,853 Thật may mắn cho chúng ta những đôi cánh da đó không có mặt nạ phòng độc. 126 00:17:15,551 --> 00:17:18,266 Mùi như gà rán thời tiền sử. 127 00:17:25,358 --> 00:17:32,140 Nhảy núi lửa khá thú vị, nhưng tôi không muốn chi tiêu chín mạng sống còn lại của tôi mắc kẹt ở Dinosaurville. 128 00:17:32,214 --> 00:17:37,420 Khẳng định. Và tôi có một ý tưởng rằng chỉ cần có thể đưa Turbokat bay trở lại. 129 00:17:39,450 --> 00:17:42,411 Hãy để tôi cho nổ tung tên lùn đó và đàn chim ó của anh ấy rời khỏi đó. 130 00:17:42,566 --> 00:17:45,178 Tôi ra lệnh quanh đây, Feral... 131 00:17:45,178 --> 00:17:51,596 và bạn sẽ không làm nổ tung Tòa thị chính của tôi, cho đến khi tôi biết chúng ta đang đối phó với ai và hắn muốn gì! 132 00:17:53,306 --> 00:17:56,048 Ông ấy là một phù thủy 800 tuổi từ thời kỳ đen tối! 133 00:17:56,175 --> 00:18:02,056 Hoàn hảo! Được rồi, đừng chỉ đứng đó! Hãy lên tháp và tìm hiểu xem anh ấy muốn gì! 134 00:18:03,978 --> 00:18:05,557 Bình nhiên liệu được sửa đổi. 135 00:18:09,278 --> 00:18:12,297 - Đổ xăng cho tôi! - Anh thực sự nghĩ việc này sẽ thành công à? 136 00:18:15,792 --> 00:18:20,595 Vâng, về mặt lý thuyết, núi lửa tự nhiên hỗn hợp khí sẽ đưa chúng ta lên khỏi mặt đất. 137 00:18:20,763 --> 00:18:21,835 Hoặc cho nổ tung chúng tôi. 138 00:18:23,461 --> 00:18:25,439 Than ôi, đã quá muộn rồi. 139 00:18:25,604 --> 00:18:33,664 Khi tháp đồng hồ này điểm trưa, Thời kỳ đen tối của tôi thành phố sẽ trở lại và Thành phố Megakat của bạn sẽ không còn nữa! 140 00:18:35,727 --> 00:18:42,657 Chờ đợi! Thị trưởng đã ủy quyền cho tôi đưa cho bạn bất cứ điều gì bạn muốn! Tiền bạc! Một cuộc diễu hành để vinh danh bạn! 141 00:18:42,903 --> 00:18:48,174 Thật hào phóng. Nhưng tôi đã nhận được rồi những gì tôi muốn! Sự trở lại quá khứ! 142 00:18:48,185 --> 00:18:53,096 - Hy vọng duy nhất của chúng ta là tiêu hủy cuốn sách đó! - Và chúng ta sắp hết thời gian rồi! 143 00:18:58,663 --> 00:19:02,853 Bạn thực sự sẽ tận hưởng Thời kỳ Đen tối! 144 00:19:03,578 --> 00:19:08,002 Có lẽ giờ mọi chuyện phụ thuộc vào Feral, đặc biệt là không có SWAT Kats. 145 00:19:11,426 --> 00:19:15,850 - Có lẽ chúng ta nên thử dùng núi lửa không chì. - Ít nhất thì chúng ta đã không nổ tung. 146 00:19:17,620 --> 00:19:19,581 Lại đến giờ ăn à các bạn? 147 00:19:21,779 --> 00:19:24,792 Xin lỗi, SWAT Kat không có trong thực đơn! 148 00:19:28,369 --> 00:19:32,106 Xương chữ T! Có vẻ như một cái khác những lỗ thời gian đó đang mở ra. 149 00:19:42,886 --> 00:19:48,448 Feral, bạn chỉ có ba phút để bắn tên phù thủy đó ra khỏi tháp đồng hồ! 150 00:19:48,583 --> 00:19:53,410 Niềm vui của tôi! Đồ ngốc lẽ ra phải thế đã ra lệnh một giờ trước. 151 00:19:53,915 --> 00:19:55,044 Lấy chúng! 152 00:20:12,590 --> 00:20:13,607 Văn phòng của tôi! 153 00:20:24,151 --> 00:20:26,269 Sẽ không lâu nữa đâu! 154 00:20:29,312 --> 00:20:33,078 - Chúng tôi đã trở lại! - Đội SWAT Kat! 155 00:20:33,751 --> 00:20:36,247 Có vẻ như thành phố của chúng ta đang có một cuộc khủng hoảng danh tính. 156 00:20:36,789 --> 00:20:42,798 SWAT Kats, các bạn chỉ có một phút để nổ tung Pastmaster ra khỏi tháp đồng hồ Tòa thị chính! 157 00:20:43,206 --> 00:20:45,317 Ai nói chúng ta không thể chống lại Tòa thị chính? 158 00:20:50,119 --> 00:20:52,534 Ăn đốt sau! 159 00:20:56,173 --> 00:20:57,758 Xem này! 160 00:20:59,947 --> 00:21:03,551 Nếu Gs không hạ gục bạn! 161 00:21:05,557 --> 00:21:10,191 Bay đẹp lắm, T-Bone! Chào! Tôi đã không vượt qua! 162 00:21:10,348 --> 00:21:16,040 Tôi...T-Xương. Thức dậy đi anh bạn! Chúng tôi cần một phi công ngay bây giờ! 163 00:21:19,285 --> 00:21:24,636 - Sao cậu không phóng ra? - Và nhớ vẻ mặt đó của anh à? Không đời nào! 164 00:21:25,001 --> 00:21:26,209 Họ đã quá muộn! 165 00:21:37,369 --> 00:21:38,697 Hết giờ rồi! 166 00:21:40,736 --> 00:21:41,981 Không! 167 00:21:46,111 --> 00:21:48,770 Tôi ước gì họ quay lại kịp lúc để cứu văn phòng của tôi. 168 00:21:49,368 --> 00:21:52,472 Tôi đoán Cuốn sách thời gian sẽ không biến nó thành cuộc triển lãm mới. 169 00:21:52,794 --> 00:21:56,895 Nhưng ít nhất chúng ta không phải lo lắng về Pastmaster nữa. 170 00:21:57,161 --> 00:22:00,641 - Vâng! - Rock and roll!